Pokud narazíte na WP plugin, který chcete svým uživatelům dopřát v rodném jazyce, můžete ho přeložit.
O tom, jak se to dělá, se samozřejmě dočtete na WordPress Codexu zde. To se vám bude hodit, pokud fráze v kódu nejsou obalené překladovou funkcí.
Další problém může být, když původní autor zapomene některou z frází zahrnout do pot souboru, ze kterého vyrábíte překlad. Pak se hodí příkaz
xgettext —keyword=__ —keyword=_e plugin.php
který vyhledá všechny fráze k překladu.
Narazil jsem na to, že se mi utilitku xgettext nedařilo na Max OS X najít (resp. pořád mi terminal nabízel xgettext.pl, ale ten neuměl přepínač —keywords). Je totiž součástí gettext. Pokud jste si ho nainstalovali pomocí homebrew hledejte v /usr/local/Cellar/gettext/<VERZE>/bin/./xgettext
